Pewnego ciepłego popołudnia, odkopałem na strychu stare gry, w których m.in. była gra Minecraft Story Mode. Zainstalowałem… i przypomniałem sobie, że przecież ta gra nie ma polskiego tłumaczenia. Gdy ogrywałem ten tytuł w 2015 roku po raz pierwszy, rozumiałem mniej więcej fabułę gry, lecz z niektórymi kwestiami dialogowymi miałem problem. Z niecierpliwością obserwowałem temat na Graj Po Polsku, lecz koniec końców projekt upadł, a w 2019 roku – gra całkowicie zniknęła z półek sklepowych.
W końcu w sierpniu 2023 roku, postanowiłem zagłębić się bardziej w temacie tworzenia spolszczeń do gier komputerowych. Po paru dniach przeszukiwania internetu, znalazłem potrzebne mi narzędzia i zacząłem tłumaczyć swoją pierwszą grę: Minecraft Story Mode.
Pojawiły się pierwsze schody: polski font. Po spędzeniu paru wieczorów, próbując rozwikłać zagadkę przystosowania fontu do polskich znaków, był pierwszy sukces. Pierwsze polskie słowo pojawiło się po uruchomieniu gry: “Naciśnij, aby rozpocząć”.
Tydzień, za tygodniem, co raz większa część gry była przetłumaczona. Ekran początkowy, menu, aż w końcu, wraz z pomocą kolegi, skończyłem tłumaczyć I odcinek.
Grupa Polishify
W grudniu 2023 roku, postanowiłem założyć własną grupę tworzącą spolszczenia. Szukałem chwytliwej nazwy, która łączyłaby j. polski z j. angielskim. Trafiło na: Polishify.
Od II odcinka tłumaczeniem oraz korektą zajmowałem się sam. Do naszej grupy dołączyły dwie stałe osoby, które zajmowały się testowaniem spolszczenia.
19 stycznia 2024r. uruchomiliśmy oficjalny serwer Discord, na którym od początku zamieszczamy na bieżąco informację o postępie prac nad tłumaczeniami. Członków zaczęło przybywać z dnia na dzień.
8 sierpnia 2024 roku wydaliśmy zamkniętą wersję beta naszego pierwszego spolszczenia dla wspierających, zawierającą przetłumaczone odcinki 1-4. Od tamtego momentu Wspierający zostali testerami spolszczenia.
Ciąg dalszy...
Już wkrótce, w pierwszej połowie 2025 roku wydamy nasze pierwsze spolszczenie do gry Minecraft Story Mode. Na liście mamy już kilka gier, które czekają na polskie tłumaczenia (m.in. The Expanse - Telltale Games, nad którą również pracujemy).
Pomimo małej ilości osób w naszej grupie, jesteśmy ambitnym zespołem, który stara się tworzyć najlepszej jakości, fanowskie spolszczenia do gier komputerowych.
